Översatt av Linus www.Undertexter.se
Al, tittar du på Shane igen?
Nää.
Telefonbolags reklam.
Det var en son och hans far.
Dom gick på en landsväg.
Eller i en gränd.
Och sparkade på en sten.
Eller på en tallkotte eller någonting.
Sedan vart farsan gammal, och grabben växte upp...
Han ringde honom.
Vet du Peg, jag önskar att Bud bodde långt borta så jag kunde ringa honom.
Hur många öl har du druckit?
Jag vet inte.
Ungarna växer upp så fort.
Ibland tror jag att vi umgås för lite med dom.
Äta middag med dom, ta på dom, sparka saker.
Jag saknar det.
Bud!
Bud, kom ner.
Vad har jag gjort?
Ingenting...
Vi pratar inte så mycket numera.
Hur är fjärde klass?
Femte, farsan.
Vad säger du om det, Peg.
Vad gör du ikväll, Bud.
Jag ska gå till Joey och se på TV.
Det är bra. Oh, Bud?
Ja, farsan?
Om det blir sent...
ring.
Det är en stund han alltid kommer att minnas.
Al, ska vi gå ut och äta eller någonting?
Aah!
Kom igen, vi blev tillsammans så var vi ute hela tiden.
Äta kostar en förmögenhet, Peg.
För övrigt har vi andra utgifter nu.
I flera år.
Ungarna ska troligen gå på högskolan.
Ok, vart vill du gå och äta?
Det måste vara Steve och Marcie.
Vi ska gå ut och äta med dom.
Nu sket det krogbesöket sig, Peg.
Hej, grannar.
Är ni klara att gå?
Vad känner ni för ikväll?
Japanskt, Thailändskt...
Marockanskt?
Al, äter bara vanlig mat.
Hamburgare och pizza.
Kom igen, Al.
Du kan inte gå genom livet
Beställa mat genom ett clownhuvud.
Jaså inte.
Laga mat!
- Vi går ut och äter älskling. - Vad fan, jag betalar inte.
Det är min man.
Har en träff. Måste rusa.
Hej då morsan. Hej då farsan.
Vänta ett tag!
Någon tutar och du kommer springande?
- Jag vill träffa honom. - Det får du inte.
Roger träffar inte föräldrar. Det är hans policy.
Roger verkar vara en trevlig grabb,
men jag vill träffa honom i alla fall.
vad har han för efternamn?
Jag vet inte.
Gör inte så han åker, för jag älskar honom.
Det är bäst jag går ut och ser till att Al inte gör något dumt.
Det här är så pinsamt.
Han kommer att missuppfatta halsbandet runt Rogers hals.
Jag fattar inte att dom varit där ute över en timme.
Vad håller dom på med?
Det är lång tid några som inte har något gemensamt
att vara tillsammans.
Men...
Steve gick ut för att se till att Al inte gör något dumt.
Det kan ta en stund.
- Kan jag gå nu farsan? - Javisst gå bara.
- Ha det så trevligt. - Det ska jag ha.
Fönstrena på skolan är krossade redan.
Al, vi svälter.
Vad gjorde ni så länge där ute?
Peg, vi drev med en tonåring.
Det gjorde vi.
Du skulle inte tro det.
Men bakom all rost, så körde han en 65 Mustang.
Vad det ni gjorde i en hel timma?
Titta på en 20 år gammal rosthög?
Nej.
Vi köpte den.
- Du köpte den utan att fråga mig? - Det är en bil, älskling.
För oss karlar, eller hur, Al?
Javisst. Steverino.
Säg mig... Steverino.
Det slog dig aldrig att vi inte behöver en bil till?
Det är inte en bil, det är historia.
En 289 med dubbla förgasare. och ponny inredning.
Steve vart lärde du dig att tala så där?
Kom igen älskling.
Jag var en grabb innan jag mötte dig.
Kan du tro det älskling?
Han ägde en Mustang när han gick i högskolan.
Jag ville ha en men hade inte råd.
Jag hatar att säga det här, men det kan vi fortfarande inte.
Det kan vi.
Bilen vi köpte är bara skrot.
Vi köpte den ihop.
Vi ska renovera den och tjäna massor med pengar...
- Vi ska inte sälja den. - Kom igen Steve.
Så går vi ut i garaget och slipar bort rosten på "babyn".
- Skulle inte vi gå och äta? - Jaa.
Vi har inte råd att äta ute nu. Vi har köpt en bil.
- Godnatt morsan. - Jag trodde du hade en träff?
Roger sålde sin bil till ett par idioter.
Tror du jag vill bli sedd
gåendes med en kille som bär ett hundhalsband?
Jag hatar den där bilen, och allt den står för.
Du måste medge, att dom har kommit överens den här veckan.
Vem bryr sig?
Bilen tar över våra liv.
I morse talade jag om för Steve att hans naglar var skitiga.
Vet du vad han svarade?
"Det är inte skit, det är Mustang juice."
Al visar liknande otäcka manliga kvaliteter.
Som Steve, men det här kan komma till vår fördel.
Dom köpte något som vi hatar utan att fråga oss,
och det är illa,
Men nu kan vi gå ut och köpa vad vi vill
utan att fråga dom, och det är bra.
Det står i bibeln.
Men vi har inte råd att köpa någonting.
Men...
Låt oss vara djävliga.
Peg, Marcie, vi vill att ni ska veta
att vi har renoverat en av förgasarna.
Joho vägkrigarna.
- Vi är uttråkade. - Och djävliga.
Vill ni komma ut i garaget och slipa lite?
Inte på bilen.
- Ni är skyldiga oss en middag. - Det är rätt.
Vi har varit tålmodiga.
Vi kan inte tvinga er att hoppa i säng med oss,
men vi insisterar ni tar med oss ut och äter.
Ok.
- Är grillpalatset ok för dig kompis? - Det vet du.
Steve, du är vegetarian. Du äter väl inte kött?
Älskling, jag arbetar på en bil.
Jag är ledsen att jag ignorerat dig hela veckan.
Jag vet inte vad som farit i mig.
Det är bilen, Steve.
Men den förde dig närmare Al,
så vi behöver inte vara oroliga längre när vi kommer hit.
Du kan inte mena allvar?
Jag måste stanna med Bud, så ni kan gå ut med dom läskiga, tråkiga granarna?
Ja.
Jag måste slösa bort en kväll av mitt liv med ett par kompletta dårar.
Hej herr och fru Rhoades.
Det är alltid trevligt att se er.
Kelly kan du ge mig en näsduk?
Hämta den själv!
Skit samma.
Jag hittade flera i din bh.
Ursäkta mig.
Du tar fortfarande piller, eller hur?
Ursäkta att ni fick vänta.
Vi fick gräva i tvättkorgen efter en skjorta till Al.
- Peggy, reservera du ett bord? - Ja, och vi får ett bra bord.
Vi reserverade det till Dr. Bundy.
föresten, Marcie, vi sa att det var din födelsedag så vi får gratis tårta.
så spela med när dom börjar sjunga.
Jag skulle kunna äta en häst. Det ska jag inte, eller hur?
Vi går nu!
Telefonnumret sitter på kylskåpet,
se till att Bud lägger sig klockan 10.
Han sover redan.
Jag älskar dig också Bud.
- Vi är klara att gå. - Stora nyheter!
Jag hittade en original askkopp till bilen.
En askkopp?
Vi måste gå nu. han har ett annat bud.
- Glöm det. - Vi ska ut och äta.
Krogen håller våran reservation
för det är din födelsedag och jag är en doktor.
Kom tjejer, vi ska in i ghettot.
Vad vackert.
Titta Steve det är en oskuld.
Det har aldrig varit askat i askkoppen.
Är ni irriterade för att vi lämnade er i bilen
när vi gick för att förhandla om priset?
Nej, vi har haft det trevligt.
Jag gillar att sitta i en bil som blir knuffad fram och tillbaka
av vuxna men som ropar "Hubba hubba mitt namn är bubba"
Men jag tror Marcie är lite upprörd.
Det här är min värsta födelsedag någonsin.
jag har aldrig blivit så förnedrad.
men jag då? Dom erbjöd mig 20 dollar.
Dom erbjöd mig 30.
Det var för oss båda.
- Fick jag dom inte att lämna er? - Det fick du älskling.
Och du var så smart.
Jag önskar att jag hade tänkt på att kasta handväskan nedåt gatan.
Inget är gott nog åt dig Peg?
Jag går ut och sätter in askkoppen i bilen.
Jag hjälper till.
Gud är mitt vittne, när Steve somnat ikväll,
ska jag slå sönder bilen i småbitar.
Utom askkoppen.
Jag har planer för den.
Vi kanske är för hårda mot grabbarna.
Bilar är deras liv.
Du förstår, med män,
När dom hör en motor, tror dom att det är deras motor.
När dom ser dom slanka rena linjerna på en bil,
tror dom att dom är slanka och rena.
Dom sträcker sig efter växelspaken och...
ja...
Du vet vad jag menar.
Jag vet inte, det är något med växelspaken.
Jag vet inte vad det är.
Den är fin eller hur?
- Har du askkoppen klar? - Ja, varsågod.
Vet du en sak? Det blir inte bättre än så här.
Vet du Steve, du är inte min typ av kille,
och jag vill inte umgås med dig,
men du kan fixa bilar.
Tack, Al.
Kom ihåg, jag har haft en sådan här.
Jag älskade den bilen.
Det var tider det. Det var då man levde livet.
Då hade man kul i bilen. Nu oroar du dig,
om överlever en frontalkollision.
Vem bryr sig.
Se cool ut, och köra fort. Det är vad bilar är till för.
Hej, Al? tror du, ser vi fortfarande coola ut?
Är vi gamla gubbar?
Det är en klassiker.
Alla ser coola ut i den här.
Vänta bara när vi är klara med den.
Det är stort kompis.
Inget går upp mot en sund sallad.
Jaa.
Det är bättre än att gå på krogen
Där man kan ta det lugnt
När någon serverar det du behöver.
Inget att dricka?
Ledsen.
Jag trodde inte att jag kunde hata ett livlöst föremål så mycket.
Menar du Al?
Ja. Och bilen.
Du vet Marcie, att gilla bilar är inte bara en killgrej.
Du ska inte slå i mig att du träffat en kille bara för hans bil.
- Aldrig. - Kom igen.
Jaa...
Säg inget till Steve,
Men det var en kille på högskolan.
Han hade en GTO.
En svart.
Jag fick göra slut för att-
Det är så vidrigt-
Han ville, du vet... få ner mig i baksätet.
- Gick du med på det? - Naturligtvis inte.
Det är så smaklöst.
Nej det är det inte.
- Har du gjort det? - Så klart.
Det är billigare än hotell.
Det skulle jag aldrig klara.
Steve ville, men jag är glad att vi inte gjorde det.
Det är en familjebil.
Vi ställer matkassarna där.
Goda nyheter tjejer. vi har fått dit askkoppen.
- Var är Steve? - Han leker med kabben.
- Du vet, livet leker. - Jag går till honom.
Det är sent och vi måste ta fram hans kläder till imorgon.
Hallå?
Albany?
Betalsamtal? Aldrig att vi-
Vi betalar!
Hallå? Dr. Mustang?
Har du huvkråkan? Han har den lilla hästen.
Jaaa.
Vi köper den.
Jag skickar en check imorgon.
Hälsa fru Mustang. Den lilla hästen!
- Steve måste få veta det. - Vill inte ni två vara ensamma?
Nää.
Är det inte rart?
Det är första gången i en bil för dom. Kom nu älskling.
Ok.
Vänta Peg.
Steve!
Vi har hästen!
Vad bra!
Det är snart tid för avtäckelsen.
Sanningen att säga så är jag nyfiken.
Jag har inte sett den sedan dom lackade den.
- Är du inte upphetsad? - Vad menar du med det?
Det är tre veckor sedan.
Du kan se mig i ögonen.
Jag kan inte hjälpa det.
Jag skäms så, speciellt inför Al.
Han säger inget. Men varje gång han ser på mig,
så tänker han på hur han såg oss i bilen.
Tro mig, jag känt honom länge,
säger han inget, tänker han inget.
Tjejer, tid för avtäckelsen.
- Skit samma. - Det blir det för dig Marcie.
Det är din chans att se utsidan på bilen.
Kom så går vi.
Den är vacker.
Håll mun.
Det är ett stort ögonblick.
Jag vill vara säker att det är rätt.
Klara!
Den är verkligen vacker.
Vi vet.
Kom så åker vi en sväng.
Tjejer sätt er i baksätet. Marcie kan visa vägen.
Steve jag kör. Vi åker en sväng på landet.
Du kan sitta och luta dig ut genom fönstret.
Vi låtsas att dom är våra morsor.
* Born to be- * * Born to be- *
* Wild ** * Wild **
Jag är ledsen över bilen älskling.
Du kunde inte veta att den var stulen.
Jag tror Al gick lite för långt
att börja slåss med polisen.
Han fick det för sig att polisen kunde vara en imitatör.
Ledsen att jag fick dig att tro det.
Förresten Al.
Effekten av en elchockspistol
försvinner om några timmar.
Du höll dom tillbaka alldeles själv tills mobben dök upp.
Vart får bönderna tag i sådana vapen?
Där försvann våran dröm.
Al?
Dom beslagtog bilen.
Vi ser den inte förrän vid rättegången.
Det här förde med sig en god sak.
Vi kom på vi kunde ha det trevligt tillsammans, och det är viktigare än en bil.
- Hör hör. - Det är fortfarande tidigt.
Ska vi gå ut och äta, och slicka våra sår?
Ja det gör vi.
Japanskt?
Thailändskt? Marrokanskt?
Vilket som. Al, känner ingen skillnad.
* Born to be wild **